‎NETFLIX 原创剧集
‎-嗨 ‎-嗨
‎-见到你真好 ‎-一切都好吗？
‎-你呢？ ‎-我很好
‎你气色不错
‎你也是 休息得很好
‎-在布鲁塞尔生活的感觉如何？ ‎-很不一样
‎但工作不错
‎人权组织？
‎调查记者 不像是你会喜欢的工作
‎有很多实地考察的机会
‎战争犯罪、军火交易…大多数在中东
‎所以还是在追踪坏人？
‎只不过这回不用说谎了
‎-请用 ‎-谢谢
‎我想请你帮个忙
‎能帮我查个东西吗？是工作上的事
‎有一条指向比利时的线索
‎是一辆拖拉机的序列号
‎-金… ‎-我就想知道它是否重要
‎-好吧 ‎-谢谢
‎真的很高兴再见到你
‎-嘿 聊得怎样？ ‎-挺好
‎-好恶心 ‎-你不喜欢我的汗吗？
‎脏死了 快去洗澡
‎-你要一起吗？ ‎-不要
‎-你确定？ ‎-也许吧
‎-你好 ‎-你好 金
‎我追踪过那个序列号了
‎那辆拖拉机去年被注册在 ‎一家叫艾杜拉多的公司名下
‎是一个牧马场
‎在那之后 注册就被取消了
‎这信息有用吗？
‎不知道 我会跟进的
‎谢谢你 鲍勃
‎您的目的地在您的右边
‎（艾杜拉多）
‎（已关门）
‎干吗？你想找什么？
‎我就是随便看看
‎这里是私人财产 女士
‎抱歉
‎前台关门了 ‎但我想多了解一下情况
‎-什么情况？ ‎-我在物色举办公司聚会的场地
‎你们网站上说这里有空间出租
‎我会给你一张传单 上面有电话号码
‎有问题就打电话 好吗？
‎-好 我会的 ‎-很好
‎对了 我是露丝 你叫什么？
‎劳伦伯格
‎好了 接下来做什么？
‎上面写着“自己添加”
‎他们说所有材料都在里面了 ‎不然我要这箱子干吗？
‎你自己也得有基本的东西
‎比如牙膏、早餐和孩子的床单
‎别发牢骚了 姑娘 我会解决的
‎实在不行你今晚可以睡我的床
‎很好
‎你还要弄很久吗？
‎我8点想跟朋友看电影
‎不行 亲爱的 这可不行 ‎我们说好一起吃晚餐的
‎这个可以吗？鱼高汤
‎煮羊肉块？
‎你好
‎-你爸爸在家吗？ ‎-在 老爸
‎-莱蒙斯先生？ ‎-是的
‎我受命来接你去安全屋
‎-发生什么事了？ ‎-一会再解释 我们得赶快离开
‎好吧 打包一袋衣服 ‎过来 大卫 穿上外套
‎-你们还好吗？ ‎-还好
‎我们在警方的安全屋
‎这里是安全的
‎你还好吧？
‎-那是尼克 我的同事 ‎-你好
‎你们好 波莉 大卫
‎-你好 ‎-过来吧
‎给他们点空间
‎屋子不大 但配备了所有生活必需品
‎冰箱装满了食物 ‎还有电视和网络
‎卧室在楼上
‎我们要在这儿睡觉？
‎-我能给妈妈打电话吗？ ‎-稍等一下
‎-出什么事了？ ‎-是金
‎金怎么了？
‎我们私下谈好吗？
‎你们在这儿等一下
‎金被枪击了
‎什么？
‎她现在在医院 我知道的就这些
‎-我去找下厕所 行吗？ ‎-好
‎目击者说 ‎见到一辆摩托车加速冲过去
‎听起来像是刺杀
‎鲍勃
‎有可能是布曼干的
‎在安特卫普的一个运毒贩的手机上 ‎发现了这张照片
‎他是尤尔根万坎的人
‎我们怀疑布曼在散布这张照片
‎试图查出你们的身份
‎-天啊 尼克！ ‎-所以我们把你带到了这里
‎如果布曼能找到金 ‎那他也能找到你的住处
‎金是谁？
‎一个同事
‎她死了吗？
‎不 她没死 她被枪击了
‎-他们的下一个目标是你？ ‎-我不会有事的
‎-你怎么知道 爸爸？ ‎-波莉…
‎我给你妈打电话 让她来接你们
‎去车里坐着
‎可恶 ‎你保证过不会把孩子们卷进去的
‎他们很安全啊
‎我都要被警察护送去姐姐家了
‎那只是以防万一
‎你就不能诚实一次吗？
‎我得安抚他们 ‎但我自己都不知道发生了什么事
‎莉丝贝丝 ‎那些人要杀的是我 不是你们
‎嘿 我爱你们
‎知道吗？
‎我想去探望金
‎-我希望你留在这里 ‎-我不是在征求你的同意
‎-我们是来探望金露伊的 ‎-是亲属吗？
‎同事
‎-目前我还没法告诉你们太多 ‎-她怎么样？
‎失血过多 我们在尽力救治
‎医生们会…
‎先生
‎-你们没事吧？ ‎-没事
‎-波莉？ ‎-我没事
‎（两名卧底探员潜入度假胜地）
‎（毒枭费瑞布曼被捕）
‎布曼先生 我是马克吉弗 联邦警探
‎-我知道你是谁 ‎-我们有搜查令 要搜查这里
‎搜查我现在这个“家”？
‎“此项搜查令由马汀凯格法官开具
‎交由检察官使用
‎若怀疑此处有犯罪行为发生 ‎警方有权
‎在未经所有者允许的情况下进入”
‎是是是…
‎拜托你们事后清理干净
‎我知道你散发过我们警员的照片
‎我们会很快查出 ‎这部手机是否曾被用来散布照片
‎我们会抓住你的
‎你们已经抓住我了 ‎这又是在搞什么？
‎我给你个一次性的机会 ‎在我离开这房间之前持续有效
‎若你告诉我接收你指令的人是谁
‎我会尽量减少你的额外刑罚
‎如果你不松口 而皮特又出事的话
‎我发誓会让你 ‎在最恶心的独立囚室里蹲到死
‎我还会让你老婆 ‎和所有你认识的人艰难度日
‎到时你会求我给根绳子吊死自己
‎出什么事了？
‎他们攻击谁了？阿努克？
‎你认为我找到了你的人 ‎我感到很荣幸
‎但我连他们的名字都不知道 ‎那张照片没有任何帮助
‎这件事与我无关
‎若你查出来是谁干的 跟我说一声
‎我会给他们寄张卡片表示感谢
‎你好
‎她醒了吗？
‎对 抱歉 我是鲍勃 她的同事
‎-前同事 ‎-我知道你
‎我是马汀
‎你们在一起很久了吗？
‎快一年
‎-你们常联系吗？ ‎-不经常
‎上周见过一次 她给我打的电话
‎让我帮忙追查一个序列号
‎她跟你说过自己被威胁了吗？
‎没有 被谁威胁？
‎那些叙利亚的军火贩？
‎她没跟我说太多
‎大概是为了保护我吧
‎她让我别担心 那只是虚张声势
‎-尼克 ‎-稍等
‎是马克 他觉得这事跟布曼没关系
‎我也这么认为
‎我刚跟她男友聊过 ‎她一个月前在工作时被人威胁
‎当时她在叙利亚调查一宗军火交易案
‎你去哪？
‎你好
‎-抱歉 打扰了 ‎-你好
‎我想找金的同事艾利克斯
‎-我就是 ‎-你好 我是鲍勃
‎我曾和金在警局共事
‎能问你几个问题吗？
‎-当然 请坐 ‎-谢谢
‎那天有49名平民和儿童死于轰炸
‎当局不许任何人离开 但金英勇无畏
‎她想让世界看到发生的事
‎集束炸弹在任何地方都是违法的 ‎但他们愈发猖獗
‎他们在哪搞到的炸弹？ ‎从旧仓库偷的吗？
‎是的 特别是在乌克兰
‎克里米亚危机之后 那里就一片混乱
‎她的一个线人 ‎当时正追踪一条船运走私路线
‎藏在农用器械里的武器
‎很快将通过比利时港口被运往叙利亚
‎金试图寻找证据 但一无所获
‎她的男友马汀告诉我 ‎她收到过死亡威胁
‎就在线人被害的当晚 ‎她在自己酒店房间里发现了一枚子弹
‎她找我追踪一辆拖拉机的序列号
‎是注册在一家叫艾杜拉多的公司名下
‎-你有印象吗？ ‎-没听说过
‎是家牧马场
‎女士 这已经是我第三次 ‎为这事打电话了
‎每次都跟不同的人对话 ‎但没人帮上忙
‎我怎么知道医生没有费用控制？
‎我连费用控制是什么都不知道
‎我儿子手腕受伤了我才去看医生的 ‎我都没想过那个问题
‎妈妈！
‎杰克逊 妈妈在打电话 稍等 宝贝
‎女士 事情很简单 我就是需要钱
‎-否则我没法付账单 ‎-妈妈！
‎杰克逊 我马上过来 等一下
‎抱歉 请再说一遍
‎我得晚点再打过来…
‎好的 行吧
‎-怎么了？ ‎-圣尼古拉什么时候来呀？
‎他很快就来了
‎-你的信写完了吗？ ‎-写完了
‎你想问圣尼古拉要什么？
‎一个游戏机和一条忍者龙
‎他也许没法同时给你这两样东西呢
‎-我觉得他能 ‎-是吗 你这么认为？
‎你看！
‎你可以让梅丽莎帮你画脸 想要吗？
‎-想 ‎-是吗？去吧
‎妈妈还要准备些东西 待会儿见
‎打扰一下 能问个问题吗？ ‎我想找这里的老板
‎劳伦？他在忙 或许我能帮你
‎我想租一间马厩 ‎但显然我来的不是时候
‎今天确实很忙 你跟我来吧
‎-他会抽出时间见新客户的 ‎-谢谢
‎劳伦？
‎我…对 我…
‎你自己进去吧 他应该在办公室
‎-告诉他是娜塔莉让你去的 再见 ‎-谢谢你 娜塔莉
‎天呐 谁在敲门？
‎我们来看看
‎我打赌是圣尼古拉的马 不是吗？
‎-你好 ‎-我找劳伦
‎找你的 劳伦 我不认识那人
‎但是贝蒂 那位先生可别想插队
‎他得跟孩子们一样排队等着
‎娜塔莉让我过来的 ‎我想咨询几个关于牧场的问题
‎你不是为了圣尼古拉来的？
‎不是 我想租一间马厩
‎艾杜拉多的口碑不错 ‎所以我想来看看
‎当然不错了 我们可是顶级牧场
‎圣尼古拉 来喝点酒
‎去穿条裤子吧 小可爱
‎那几杯酒搞得我现在好饥渴
‎-你是老板吗？ ‎-是的
‎你好 我是史蒂夫
‎幸会 我是劳伦伯格 你想租马厩？
‎从安特卫普大老远过来的？
‎不是我要租 是我老板让我替他租
‎-他经常因公出差 ‎-他是做哪行的？
‎-运输业 ‎-那就是我同行了
‎我是搞农用器械进出口的
‎开牧场算是爱好 还能赚点外快
‎-你往哪里出口？ ‎-东方集团 大部分是对乌克兰
‎劳伦 我们得走了 孩子们等着呢
‎我现在不方便 ‎如果你想了解更多情况
‎欢迎明天或者后天再来
‎这会儿我得履行神圣的职责了
‎-孩子们呢？ ‎-是啊 他们在哪呢？
‎孩子们在哪呢？
‎我们还不知道呢！
‎小莎妮亚！
‎大家快看 ‎莎妮亚画了一幅很漂亮的画
‎很棒吧？
‎圣尼古拉一定会记住你的画
‎孩子们 来倒杯酒 但你们得藏着点
‎因为我读的书里说 ‎爸爸喜欢喝点小酒
‎喝一两箱…六罐装的啤酒
‎圣尼古拉当然也会招呼大一些的孩子
‎过来坐我腿上吧？
‎（乌克兰）
‎伯格先生？
‎我来看你有没有完成我交代的事
‎如你所见 东西全搬走了
‎撒谎
‎真的 我全转移到附近一家养猪场了
‎没有家人、朋友 没有任何联系人
‎才一会儿功夫我就发现了这颗子弹
‎要是国际刑警组织的人来了 ‎你觉得他们多快能找到？
‎我可以想办法解释 没关系
‎亲爱的莱特克
‎我让你转移东西是因为有人泄密
‎一个人权组织的记者来过我们牧场
‎她在叙利亚做过调查
‎显然她发现了那边 ‎与比利时这边的联系
‎我们建立莱特克贸易公司 ‎就是为了掩盖这层关系
‎我发誓泄密的不是我 我又不傻
‎你没见过这个女人？
‎你见过她？
‎她大约一个月前来过
‎说自己是游客 车坏了 我帮了她
‎她进来过了？
‎也许用过洗手间 但里面当时没有枪
‎我发誓她不可能看见过 ‎任何会指向你的东西
‎我是专业的 你付了我足够多的钱
‎（莱特克贸易公司）
‎你怎么看？
‎我相信他
‎怎么了？
‎该死
‎（凡兰博吉机动车）
‎瓦勒海姆…
‎伯格先生？
‎落东西了？
‎-鲍勃？ ‎-抱歉这么晚打过来
‎你可以回家了 袭击跟布曼无关
‎-你确定？ ‎-可以肯定
‎那是谁指使的呢？
‎我们正在查
‎但你不用再担心了
‎孩子们怎么样？
‎你觉得呢？他们不太好
‎很害怕 有很多疑问
‎抱歉 莉丝贝丝
‎你能过来跟他们解释吗？
‎安抚一下他们
‎我晚点过来 等你们到家以后
‎我得先处理点事
‎好吧 到时候联系
‎别乱动 会把它扯坏的 ‎痒了就忍一忍
‎好了
‎耳塞在这里 ‎音乐太吵的话就塞上 好吗？
‎好梦
‎我也想纹身 纹上你的名字
‎真的吗？你真好
‎但要等你长大再说 小孩子不能纹身
‎-这不公平 ‎-对 人生有很多事情都是不公平的
‎好了 躺好吧
‎-我觉得这个最好看 ‎-嗯 那个呢 喜欢吗？
‎这些花的图案？
‎爸爸也喜欢这个吗？
‎我跟你爸在一起的时候 ‎还没有这个纹身 所以…
‎晚安 宝贝
‎-这样行吗？ ‎-可以
‎可以啦？明早见 小家伙
‎再见
‎好
‎各位！
‎女士们先生们…
‎让我们一起进行“迪克西”仪式
‎（伯格物流-农用器械）
‎（劳伦伯格 琼皮埃伯格）
‎（戴夫康员工因军火交易被捕）
‎女士们先生们 听我指令鸣枪
‎孩子们 捂上耳朵
‎掏枪！
‎瞄准
‎电极板
‎充电
‎向下瞄准
‎准备电击！
‎开火！
‎瞄准
‎向下瞄准
‎开火！
‎向下瞄准！
‎开火！
‎收枪
‎放松
‎女士们先生们 ‎感谢参与此次“迪克西”仪式
‎酒来了！
‎这么多人看着呢
‎给 最后一杯 我再去倒酒！
‎-喂 尼克 ‎-鲍勃
‎金…
‎内出血
‎没能救回来
‎-劳伦 你把桌子摆好吧？ ‎-没问题
‎帽子摘了
‎你知道我不喜欢你在屋里戴帽子
‎-琼皮埃？ ‎-什么事 妈妈？
‎晚餐快好了
‎你什么时候开始给莱特克供货的？
‎-怎么了？ ‎-这辆拖拉机停在他的私人车道上
‎那又如何？ ‎那个荷兰女人是通过它发现我们的？
‎车牌曾注册在艾杜拉多公司名下
‎但这是好事 对吧？ ‎如果她只发现了这个
‎那是个巧合 她没在调查我们
‎-巧合？ ‎-没错
‎她通过你的拖拉机追查到了 ‎一家由军火贩的兄弟经营的牧马场
‎你以为警方不会发现其中的关联？
‎别紧张 他们没有证据
‎你的失误让我们承受巨大的风险
‎害我们必须杀掉一些人 ‎那可能会引人注意
‎肉饼好了 过来坐吧
‎应该就是他了
‎-先生们 ‎-我是尼克 他是鲍勃
‎我是派崔克迪里克 这是巴斯 ‎巴斯 这是尼克和鲍勃
‎打个招呼好吗？不要？好 你去玩吧
‎-我没多少时间 ‎-好的 你看了最近的新闻吗？
‎-金露伊的事 ‎-知道 尼克告诉我了
‎请节哀 她有什么发现吗？
‎你看 琼皮埃和劳伦伯格
‎他们贩卖军火 ‎从乌克兰经比利时销往世界各地
‎法官不会耗费时间和资源 ‎跟进军火交易的案子
‎我们知道 所以才来找你
‎你了解这些人 ‎可以说服他们重视此案
‎这话或许不好听 ‎但没人在乎中东人的死活
‎-法庭不会优先处理这种案子 ‎-他们杀了金
‎别误会 我对你同事的遭遇深表遗憾
‎但你得从我的角度看问题
‎我为什么要帮你们解决私人恩怨？
‎因为这是你加入国际刑警组织的门票
‎它不止是 ‎两个弗拉芒农民贩卖枪支的案子
‎你看
‎“未来水源” 一个非政府组织
‎他们在发展中国家挖水井
‎在刚果、利比亚、马里和乍得
‎他们利用非政府组织作掩护
‎九十年代爆发的冲突中 ‎几乎都有琼皮埃的影子
‎劳伦伯格则是武器供应商
‎他经营一家出口公司 ‎跟乌克兰军方有联系
‎-为什么一直没人发现他们？ ‎-因为他们非常精明
‎要不是金 我们不会找到他们
‎你们计划怎么做？
‎派出卧底探员
‎在他们觉得安全的牧马场抓他们
‎-感谢来访 ‎-不客气
‎你想找我办事？
‎害我被捕的其中一名卧底 ‎在布鲁塞尔遭遇枪击
‎她的名字是金露伊
‎我要你去探望她…
‎弄清楚另一个卧底在哪
‎他叫皮特
‎就是他杀了约翰
‎好 为了约翰
‎（下集预告）
‎好 我们来解渴
‎你从没做过这种事 这涉及私人感情
‎从现在起由我接管一切 你得听我的
‎小牛仔
‎真养眼…
‎-你是干什么的？“我不会告诉你” ‎-我不能告诉你
‎你这套对付妈妈可以 ‎在我这可不管用
‎你休想离间伯格兄弟
‎字幕翻译： 覃璇